ギリシア語の語彙はヨーロッパの諸言語に広く借用されている。特に英語においては、
数学(mathematics)・
天文学(astronomy)・
民主主義(democracy)・
哲学(philosophy)・
修辞学(rhetoric)・
俳優(thespian)・
陸上競技(athletics)・
劇場(theater)などのほか、ギリシア語の単語やその要素は新たな造語の元にもなっている。
人類学(anthropology)・
写真(photography)・
異性体(isomer)・
生体力学(biomechanics)・
映画(cinema)・
物理学(physics)などがそれに当たる。また、ラテン語とともに国際的な学術用語の拠り所ともなっている。たとえば -logy(談話)で終わる語はすべてギリシア語由来である。ギリシア単語の多くが英語の派生語を有する一方、ギリシア語に起源を持つと推測される英語の語彙はその内の12%である
[。]